はじめまして＋ラッキー（BW4）
2013年1月1日 英語学習 コメント (4)はじめまして、JFです！
カンタンに自己紹介：
2011年クリスマス、はじめてセットで娘とポケカデビュー！
2012年2月、レシラム・ゼクロム強化デッキでジムチャレデビュー！
以来、地元のポケカプレーヤーさんたちとの交流を楽しんでいます♪
ポケカ歴1年を記念してブログを開設してみようかなと思い立ちました。
本業の翻訳にからめて、ポケモンカードテキストの日英対訳で英語学習してみます。
世界大会を目指して！
では、さっそく。
ラッキーの英語名はChansey（チャんすぃー）。
元ネタとなる単語「chancy」は同じ発音で、「chance（チャんす）」＝「幸運」の形容詞形ですが、なんと「運任せの、あてにならない」という意味になっちゃうんですね。
ラッキー（BW4）のテキストを見てみます。
「うたう」は「Sing（スィんぐ）」ですね。
「相手のバトルポケモン」は「The Defending Pokemon（守備側のポケモン）」と表現されます。
「～ is now Asleep」は「ねむり状態（asleep）になる」という意味で、「gets」や「becomes」よりカンタンな英単語「is」と「now」で言えてしまいます。
例：「（娘は）もう寝たよ」＝「She’s now asleep.」
「Double-Edge」＝「両刃の」という意味で、たしかにすてみタックルに相当しますね。
「A does 30 damage to B」で、「AはBに30のダメージを与える」という意味。ここでも「does」という基本単語で表現されています。
・ラッキー（BW4）
http://www.pokemon-card.com/card-search/details.php/card/27816
・Chansey
http://www.pokemon.com/us/pokemon-trading-card-game/database/bw-series/bw5/80/
と、こんな感じで、これからよろしくお願いします～(^ー^)ノ
カンタンに自己紹介：
2011年クリスマス、はじめてセットで娘とポケカデビュー！
2012年2月、レシラム・ゼクロム強化デッキでジムチャレデビュー！
以来、地元のポケカプレーヤーさんたちとの交流を楽しんでいます♪
ポケカ歴1年を記念してブログを開設してみようかなと思い立ちました。
本業の翻訳にからめて、ポケモンカードテキストの日英対訳で英語学習してみます。
世界大会を目指して！
では、さっそく。
ラッキーの英語名はChansey（チャんすぃー）。
元ネタとなる単語「chancy」は同じ発音で、「chance（チャんす）」＝「幸運」の形容詞形ですが、なんと「運任せの、あてにならない」という意味になっちゃうんですね。
ラッキー（BW4）のテキストを見てみます。
うたう
相手のバトルポケモンをねむりにする。
Sing
The Defending Pokémon is now Asleep.
「うたう」は「Sing（スィんぐ）」ですね。
「相手のバトルポケモン」は「The Defending Pokemon（守備側のポケモン）」と表現されます。
「～ is now Asleep」は「ねむり状態（asleep）になる」という意味で、「gets」や「becomes」よりカンタンな英単語「is」と「now」で言えてしまいます。
例：「（娘は）もう寝たよ」＝「She’s now asleep.」
すてみタックル60
このポケモンにも30ダメージ。
Double-Edge
This Pokémon does 30 damage to itself.
「Double-Edge」＝「両刃の」という意味で、たしかにすてみタックルに相当しますね。
「A does 30 damage to B」で、「AはBに30のダメージを与える」という意味。ここでも「does」という基本単語で表現されています。
・ラッキー（BW4）
http://www.pokemon-card.com/card-search/details.php/card/27816
・Chansey
http://www.pokemon.com/us/pokemon-trading-card-game/database/bw-series/bw5/80/
と、こんな感じで、これからよろしくお願いします～(^ー^)ノ
コメント
今年も姫路ポケカ盛り上げていきましょう！
｢あてにならない｣って訳が、まさにその通りな感じで面白いです(笑)
こちらもリンク頂きます。よろしくお願いします(^^)
おー、ラッキーコインがあったんですね！
今年はさらにラッキーな年にしていきましょう！