新・御三家ポケモン（ハリマロン・フォッコ・ケロマツ）の英語名

今夜8時にポケモン公式サイトで重大発表と聞きつけ、
8時過ぎにアクセスすると、すでにサーバダウン…。
中継動画はUstreamの方で視聴者10万人超とか凄すぎですね！

発表された内容は、3DSポケモン完全新作2本
『ポケットモンスターX』『ポケットモンスターY』が
2013年10月に世界同時発売されるとのこと！

・CM動画→ http://youtu.be/2MYbmIxzer8


動画中に新・御三家ポケモンの英語名が紹介されていたので、
ここでチェックしておきましょう！


◆草：ハリマロン＝Chespin（チェすぴん）

※chestnut（＝栗）＋pin（＝針）

マロンに相当する「marron（メァｒぉん）」はヨーロッパ産の栗の響きなので、
英語で栗といえば「chestnut（チェすなっとぅ）」の方がピンときます。

ピンときたついでにｗ、「pin（ピん）」も付いていますね。
「画鋲」＝「drawing pin（＝絵を留める針）」、関西では「押しピン」ですね！

ちなみにハリマロンはラッコ（＝sea otter）のようです。


◆炎：フォッコ＝Fennekin（フェねきん）

※fennec（アフリカ北部に棲息する、大きな耳で小さな体のフェネックギツネ）
　＋-kin（＝小さい）

キツネといえば「fox（フォっくす）」。
これの語尾を「～コ」に変えて「フォッコ」というシンプルな日本語名に対して、
なぜか英語名では異国のキツネ名をもじるという変化球。


◆水：ケロマツ＝Froakie（ｆＲォうきー）

※frog（＝カエル）＋croak（カエルの鳴き声）＋-ie（「～ちゃん」という愛称）

「ケロ」はカエルの鳴き声なので、「frog＋croak」ときました。

「～マツ」は、「pine（パいん）」＝「松の木」ではなく、
愛称の語尾だから「-ie」となったのでしょう。


ポケモンカードに登場するのはいつの日でしょう？


※発音表記についてはコチラ http://title-eigo.com/Main/Pronunciation