「リューズブラスト」を英語で言うと？

いま、時計の竜頭（リュウズ）関係を訳していて、
今さらながらサザンドラのリューズブラストが「竜頭炸裂」だと理解しました！

ということで、久々にポケカで英語、いってみます。


●サザンドラの英語名は？

サザンドラの英語名は「Hydreigon（ハいどぅｒぁいぐん）」です。

日本語名のサザンドラ＝「サザン（3×3＝9）＋ドラ（ゴン）」とは、なんだか似ていませんね。

でも、英語名も分解してみると、同じようなことを言っています。

・「Hydra（ハいどぅｒぁ）」＝「（ギリシア神話の）ヒュドラ（9頭の大蛇）」
・「drei」＝「（ドイツ語の）３」
・「dragon」＝「ドラゴン」


●「リューズブラスト」のテキスト対訳

では、サザンドラ（BW5）のワザを見てみましょう。

リューズブラスト 140
このポケモンについている［悪エネルギー］を2個選び、トラッシュする。

Dragonblast 140
Discard 2 [Darkness Energy] attached to this Pokémon.

「リューズ（竜頭）」を「ドラゴンヘッド」などとすればいいものを、「竜’s」と勘違いしたのかもしれませんね。

「Dragonblast」＝「Dragon（どぅＲェアぐん ）」＋「blast（ぶレアすとぅ）」⇒竜の炸裂（発破、爆破、爆発、爆風、打撃、強いひと吹き）
この「blast」の語感から、2エネトラッシュは当然のように思えます。

「A attached to B」は、「ＢにくっつけられたＡ」です。

「discard（でぃすカーｒどぅ）」は、「カードをディスる」⇒「捨て札にする」こと。ここでは、悪エネ2個をトラッシュするということ。

単語「discard」の中に「card」があるのは、トランプ札を捨てることが由来だからですが、車や家電、データからバナナの皮まで様々なものを「discard」することができます。


以上です！


ちなみに日曜のジムチャレ後から頭痛炸裂で七転八倒。
ひたすら寝て治すしかなく、今日の夕方ようやくまんたん快復。

この3日3晩つづく日曜頭痛は、下記条件がそろったときに必ずきますね。

1. 月曜〆切の案件を金曜か土曜に終わらせてしまう→極度の緊張が緩む

2. 土曜の夜中にソファーで眼鏡をかけたままデッキ調整→眼精疲労誘発

3. ジムチャレで不戦勝なしの連戦（3戦以上）→気合入りすぎｗ

ということで、みなさんも体調管理にはくれぐれも気をつけてくださいね！


・サザンドラ（BW5）
http://www.pokemon-card.com/card-search/details.php/card/27899

・Hydreigon
http://www.pokemon.com/us/pokemon-trading-card-game/database/bw-series/bw6/97/

・英語発音表記の見方
http://title-eigo.com/Main/Pronunciation